1 00:00:08,432 --> 00:00:11,727 Spune-mi... 2 00:00:11,977 --> 00:00:15,564 Spune-mi! 3 00:00:15,814 --> 00:00:19,359 Spune-mi despre Jenny. 4 00:00:20,500 --> 00:00:26,574 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 5 00:00:37,252 --> 00:00:42,174 6 00:00:42,424 --> 00:00:47,137 7 00:00:47,388 --> 00:00:51,433 8 00:00:51,725 --> 00:00:58,357 9 00:00:59,608 --> 00:01:02,236 10 00:01:02,486 --> 00:01:08,075 11 00:01:10,494 --> 00:01:15,207 12 00:01:15,457 --> 00:01:19,837 13 00:01:20,087 --> 00:01:23,799 14 00:01:24,049 --> 00:01:30,806 15 00:01:32,015 --> 00:01:34,560 16 00:01:34,810 --> 00:01:39,690 17 00:01:42,735 --> 00:01:47,322 18 00:01:47,573 --> 00:01:53,245 19 00:01:53,495 --> 00:01:58,250 20 00:01:58,500 --> 00:02:03,464 21 00:02:11,305 --> 00:02:16,727 - Edward Roel? - Eduardo Roel. 22 00:03:42,688 --> 00:03:45,983 Edward Roel? 23 00:03:46,233 --> 00:03:51,321 - Eduardo Roel. - Atunci ești acasă. 24 00:03:58,579 --> 00:04:02,291 Numele meu este Wilson. 25 00:04:03,459 --> 00:04:04,376 Wilson? 26 00:04:04,626 --> 00:04:09,006 Mi-ai scris despre fiica mea. 27 00:04:11,425 --> 00:04:14,553 Oh, uh... da, intră. 28 00:04:14,803 --> 00:04:17,264 - Atunci cine a făcut-o? - Nu? 29 00:04:17,514 --> 00:04:20,726 - A suflat-o? - Despre ce vorbesti? 30 00:04:20,976 --> 00:04:23,145 te-am trimis decupajul din ziar, OK. 31 00:04:23,395 --> 00:04:25,272 Îți spun ce știu. 32 00:04:25,522 --> 00:04:29,610 nu am spus niciodată oricine a fost smuflat. 33 00:04:29,860 --> 00:04:32,237 A fost o anchetă, bine? 34 00:04:32,488 --> 00:04:35,949 Mașina a fost furată. Jenny a fost... 35 00:04:36,200 --> 00:04:40,496 Gâtul i s-a rupt, la impact. 36 00:04:40,746 --> 00:04:43,665 Ea nu ar fi simțit efectele incendiului. 37 00:04:43,916 --> 00:04:46,835 Acele străzi de sus pe dealurile lor, trebuie să fii atent. 38 00:04:47,086 --> 00:04:49,046 Trebuie să ții ochii pe minge. 39 00:04:49,296 --> 00:04:52,925 La două dimineața, e întuneric, mintea ta e agitată. 40 00:04:53,175 --> 00:04:56,887 Conduceți prea repede. 41 00:04:57,137 --> 00:04:59,306 Acele curbe nu glumi prin preajmă. 42 00:04:59,556 --> 00:05:01,183 S-ar fi putut întâmpla oricui. 43 00:05:01,433 --> 00:05:03,268 Nu știam că e nesăbuită 44 00:05:03,519 --> 00:05:07,314 dar avea să bea ceva și oală de fum și asta a fost tot. 45 00:05:07,564 --> 00:05:11,610 Nu, nu fata mea. 46 00:05:11,860 --> 00:05:13,404 Autocontrol, avea ea. 47 00:05:13,654 --> 00:05:16,448 A fost un punct de mândrie. 48 00:05:16,698 --> 00:05:19,743 De unde l-a luat? Iarba asta sau orice altceva. 49 00:05:19,993 --> 00:05:24,873 Oh, nu. Uite, eu sunt nu traficant de droguri. Ce crezi? 50 00:05:25,124 --> 00:05:29,795 Nu ai inteles asta cerneală făcând Serviciul Național. 51 00:05:30,045 --> 00:05:33,006 ți-am spus deja. Corcoran, știi. 52 00:05:33,257 --> 00:05:37,344 Știi ce este asta? închisoare de stat. 53 00:05:37,594 --> 00:05:41,014 Mi-am făcut timpul. bărbatul surorii mele este în Chino, face opt ani. 54 00:05:41,265 --> 00:05:43,392 ma duc la munca. Mi-am pus viața laolaltă. 55 00:05:43,642 --> 00:05:45,060 Lasă toate rahatul ăsta în spatele meu. 56 00:05:45,310 --> 00:05:49,273 Cinci ani în comun! Asta este! 57 00:05:49,523 --> 00:05:53,902 Tocmai am iesit eu, nu-i asa? 58 00:06:01,076 --> 00:06:03,787 Tipul ăsta ea a fost îmbrăcată cu, 59 00:06:04,037 --> 00:06:07,708 - Terry Whatsit... - Terry Valentine. 60 00:06:07,958 --> 00:06:09,877 Ce are de spus pentru sine? 61 00:06:10,127 --> 00:06:12,337 Nu ştiu. Ce va spune? 62 00:06:12,588 --> 00:06:17,801 Au avut o ceartă, ea a plecat. Era supărată. 63 00:07:44,430 --> 00:07:46,890 Câteva săptămâni înainte să moară Jenny, 64 00:07:47,141 --> 00:07:49,017 m-a întrebat ea să o conduc în centrul orașului. 65 00:07:49,268 --> 00:07:54,773 Ea a spus că vrea să vorbească iubitului ei, Valentine. 66 00:07:55,023 --> 00:07:57,234 cred ea îl căuta. 67 00:07:57,484 --> 00:07:59,111 Să-l prindă cu o altă pasăre? 68 00:07:59,361 --> 00:08:01,280 Exact, asta am crezut, 69 00:08:01,530 --> 00:08:03,198 dar nu ne-am dus la niciun hotel. 70 00:08:03,449 --> 00:08:08,287 - Am plecat în altă parte. - Unde? 71 00:08:08,412 --> 00:08:11,331 Un loc prost, oameni răi. 72 00:08:11,582 --> 00:08:14,501 Un tip care descarcă camioane. Un fel de înțelegere în jos. 73 00:08:14,752 --> 00:08:17,588 Nu știu și nu-mi pasă, ok? 74 00:08:17,838 --> 00:08:19,840 Ar fi putut fi expediat fasole la eschimos.' 75 00:08:20,090 --> 00:08:22,760 Jenny știa? 76 00:08:23,010 --> 00:08:24,261 Valentine nu era acolo, deci... 77 00:08:24,511 --> 00:08:28,807 dacă el a fost implicat, sau ea a fost, cine stie? 78 00:08:29,641 --> 00:08:32,603 Dar vreau să-ți spun... 79 00:08:32,853 --> 00:08:34,313 Jenny se ridică chiar în fața acelor tipi, 80 00:08:34,563 --> 00:08:38,150 aruncându-le ochii, verificându-le. 81 00:08:38,567 --> 00:08:43,030 Parcă ea îmi acoperea fundul. 82 00:09:44,216 --> 00:09:45,634 Nu pot să cred asta. 83 00:09:45,884 --> 00:09:49,263 Serios? Ce a spus ea? 84 00:09:49,513 --> 00:09:51,724 Rezistă. 85 00:09:51,974 --> 00:09:53,767 Vă pot ajuta? 86 00:09:54,017 --> 00:09:55,978 Nu poți fi prea atent în zilele noastre. 87 00:09:56,228 --> 00:09:59,273 - Multe frunze de ceai cam. - Scuzați-mă? 88 00:09:59,523 --> 00:10:03,485 frunze de ceai. Hotii. Terry Valentine. Îl cunoști? 89 00:10:03,736 --> 00:10:05,654 Și... cine ești? 90 00:10:05,904 --> 00:10:09,616 - Wilson. Numele meu este Wilson. - Ei bine, Wilson, pentru a începe... 91 00:10:09,867 --> 00:10:13,245 - Nu am auzit de tine. - Nu sunt atât de cunoscut. 92 00:10:13,495 --> 00:10:16,165 Cu excepția unor districte, niște pseudonime de poliție. 93 00:10:16,415 --> 00:10:19,293 - Poliţia ce? - Eu? Nu. Nu pot fi deranjat. 94 00:10:19,543 --> 00:10:22,755 Cine dracu esti? Cum ai intrat aici? 95 00:10:23,005 --> 00:10:24,840 Doar o pasăre mică mi-a spus 96 00:10:25,090 --> 00:10:27,468 că tu și Terry Valentine au afaceri... 97 00:10:27,718 --> 00:10:30,054 Nu cunosc pe nimeni pe nume Terry Valentine. 98 00:10:30,304 --> 00:10:33,015 - Tu nu? - Acum, plimbă-te, amice. 99 00:10:33,265 --> 00:10:36,810 Faci o mare greseala. Pleacă naibii de aici. 100 00:10:37,061 --> 00:10:39,897 Hei! 101 00:10:40,147 --> 00:10:41,940 Ce ai făcut, amice? 102 00:10:42,191 --> 00:10:48,489 Ce făceai? Trebuie să-ți învingi ideile. 103 00:10:50,949 --> 00:10:52,534 Ce făceai? 104 00:10:52,785 --> 00:10:55,621 Jennifer Wilson. Jennifer Wilson... 105 00:10:55,871 --> 00:10:59,958 - Numele ăsta înseamnă ceva? - Care e treaba aici? 106 00:11:04,213 --> 00:11:07,341 Stai. ce naiba... Cine este acest tip? 107 00:11:07,591 --> 00:11:09,593 Singurul motiv nu esti mort 108 00:11:09,843 --> 00:11:11,553 este vreau să aflu cine naiba esti. 109 00:11:11,804 --> 00:11:15,182 Jennifer Wilson era fiica mea. 110 00:11:15,432 --> 00:11:17,684 - Cine dracu este... - Nu era ea tipa 111 00:11:17,935 --> 00:11:20,437 care a apărut aici jos? 112 00:11:20,687 --> 00:11:22,731 Da, am vorbit la fel ca acest ciugul. 113 00:11:22,981 --> 00:11:26,652 Terry Valentine este un prieten de-al meu. 114 00:11:26,902 --> 00:11:30,823 Nu vorbesc despre prietenii mei cu străinii. 115 00:11:31,073 --> 00:11:33,617 Dar ticălosul aia fiică a ta, ea a venit aici, 116 00:11:33,867 --> 00:11:38,622 înfigându-mi sânii în față. cine sunt eu? De unde îl cunosc pe Terry? 117 00:11:38,872 --> 00:11:41,417 Care este natura a afacerii noastre împreună? 118 00:11:41,667 --> 00:11:43,961 Îl admir foarte mult pe Terry, dar eu trebuie sa spun, 119 00:11:44,211 --> 00:11:51,927 s-a lăsat să capete regal păsărică-biciuită de cățea aia. 120 00:11:52,177 --> 00:11:54,888 Știi ce aș vrea i-ai fi facut-o? 121 00:11:55,139 --> 00:11:58,392 Știi ce aș vrea iti place sa fi facut? 122 00:12:01,311 --> 00:12:02,688 Pun pariu că ea asta mi-ar fi placut. 123 00:12:02,938 --> 00:12:06,942 Păcat că a trebuit să ia o aruncare cu nasul de pe acea stâncă. 124 00:12:07,192 --> 00:12:08,902 Probabil că a uscat-o toată. 125 00:12:10,821 --> 00:12:13,449 L-am prins! 126 00:12:15,617 --> 00:12:18,996 Păstrează-te calm. 127 00:12:21,832 --> 00:12:24,960 Scoate-l afară. 128 00:12:26,211 --> 00:12:31,008 - Vrei să chemi o ambulanță? - NU! 129 00:12:34,094 --> 00:12:37,681 Sună-l pe Avery. 130 00:12:40,517 --> 00:12:44,480 Du-te, omule! Doar pleacă de aici. 131 00:13:02,581 --> 00:13:05,292 Întoarce-te aici, pop, și te vom ucide. 132 00:13:05,542 --> 00:13:07,628 Înţelege? Aceasta este proprietate privată. 133 00:13:07,878 --> 00:13:10,339 Te împușcăm, la naiba. Ia-l? 134 00:13:10,589 --> 00:13:13,509 Al naibii de bătrân care vine aici. Pistolă MARE, periculoasă! 135 00:13:13,759 --> 00:13:16,762 Ne tremurăm! Ne tremurăm! 136 00:13:17,012 --> 00:13:20,057 Da. La naiba! 137 00:13:20,307 --> 00:13:23,811 Hei, te întorci și vizitează și păcălește. 138 00:13:24,061 --> 00:13:29,274 Așteptăm cu nerăbdare, idiotule. Prostul dracu de engleză! 139 00:13:51,630 --> 00:13:53,382 Hei! ce... 140 00:13:59,555 --> 00:14:01,014 Ce... 141 00:14:15,028 --> 00:14:17,698 Spune-i tu! Spune-i că vin. 142 00:14:17,948 --> 00:14:22,035 Spune-i că vin! 143 00:14:22,286 --> 00:14:23,829 Spune-le că vin? 144 00:14:24,079 --> 00:14:26,582 — Spune-I că vin. 145 00:14:26,832 --> 00:14:31,545 - OMS? - Nimeni nu ştie. 146 00:14:41,555 --> 00:14:45,976 147 00:14:46,226 --> 00:14:51,065 148 00:14:51,315 --> 00:14:55,986 149 00:14:56,236 --> 00:15:00,365 150 00:15:01,408 --> 00:15:05,788 151 00:15:06,038 --> 00:15:10,626 152 00:15:10,876 --> 00:15:14,463 153 00:15:14,713 --> 00:15:19,385 154 00:15:20,427 --> 00:15:24,723 155 00:15:24,973 --> 00:15:29,520 156 00:15:29,770 --> 00:15:34,525 157 00:15:34,775 --> 00:15:39,655 158 00:15:39,905 --> 00:15:45,702 159 00:15:47,121 --> 00:15:49,331 Adhara. 160 00:15:49,581 --> 00:15:52,042 Îmi amintesc că le-am spus părinților tăi, dacă cauți un nume, 161 00:15:52,292 --> 00:15:55,003 nu poți greși cu o constelație. 162 00:15:55,254 --> 00:15:58,507 Obișnuiam să-l urăsc. Acum îmi place. 163 00:15:58,757 --> 00:16:01,301 Ar putea fi mai rău. Te-ar fi putut suna... 164 00:16:01,552 --> 00:16:04,763 Reticulum, Pleiade. 165 00:16:06,598 --> 00:16:09,309 Doamne, ești frumoasă. 166 00:16:09,560 --> 00:16:13,313 Există ceva pe lumea asta vrei sau ai nevoie? 167 00:16:13,564 --> 00:16:17,234 Vreau să știu de ce ai nevoie acel om înfricoșător de aici. 168 00:16:17,484 --> 00:16:19,778 Gordon? E cu mine de ani de zile. 169 00:16:20,028 --> 00:16:21,780 Nu este atât de dur pe cât pare. 170 00:16:22,030 --> 00:16:24,992 - Atunci la ce bun? - Ai auzit de loialitate? 171 00:16:25,242 --> 00:16:28,662 Da... sunt loial lucrurilor care ma fac fericit. 172 00:16:28,912 --> 00:16:33,208 - O, sunt eu un „lucru”? - Cu siguranță nu ești o persoană. 173 00:16:33,459 --> 00:16:36,253 - Nu sunt? - Nu. 174 00:16:36,503 --> 00:16:39,465 Nu ești suficient de specific a fi o persoană. 175 00:16:39,715 --> 00:16:42,760 Ești mai mult ca o atmosferă. 176 00:16:43,010 --> 00:16:46,638 Doamne, mă bucur că avem această mică discuție. Vino aici. 177 00:16:46,889 --> 00:16:51,060 Ieși din piscină. 178 00:16:52,436 --> 00:16:55,105 Terry. 179 00:16:55,397 --> 00:16:57,524 nu stiu ce s-a întâmplat exact. 180 00:16:57,775 --> 00:17:00,110 - Ce? - Prietenii noștri din centrul orașului. 181 00:17:00,360 --> 00:17:01,737 Cineva le-a scos. 182 00:17:01,987 --> 00:17:04,198 Le-a scos? Ce naiba înseamnă asta? 183 00:17:04,448 --> 00:17:07,826 Înseamnă că era asemănător la uciderea unui gangland. 184 00:17:08,077 --> 00:17:12,581 - Poate că încă mai este. - Păi... bine, cine? 185 00:17:12,831 --> 00:17:13,874 - Ei bine... - Negri? 186 00:17:14,124 --> 00:17:18,337 Negri? Nu Terry, nu este stilul lor. 187 00:17:18,587 --> 00:17:21,673 Nu, din câte am adunat, era un om înarmat singuratic. 188 00:17:21,924 --> 00:17:25,803 Sună ca la ora 5 știri. De ce să-mi spui asta? 189 00:17:26,053 --> 00:17:27,346 Daca nu stii, 190 00:17:27,596 --> 00:17:29,515 Nu am vrut să auzi si apoi sa te sperii. 191 00:17:29,765 --> 00:17:31,725 La naiba, Jim. Nu mai speriez. 192 00:17:31,975 --> 00:17:36,897 Ei bine, probabil că nu e nimic. 193 00:17:36,980 --> 00:17:40,150 Este ce haos fără sens se rezumă la, nu-i așa? 194 00:17:40,401 --> 00:17:44,571 Împrumut rău, judecată proastă, rea-credinta. 195 00:17:44,822 --> 00:17:47,366 Aceștia erau oameni răi, implicat cu oameni mai răi. 196 00:17:47,616 --> 00:17:49,201 Polițiștii au piste. 197 00:17:49,451 --> 00:17:52,496 Grozav, atâta timp cât nimeni conectează orice cu mine. 198 00:17:52,746 --> 00:17:54,456 Nimeni nu se va conecta asta pentru tine. 199 00:17:54,706 --> 00:17:58,544 A fost o afacere unică, ca un tren de marfă în mișcare. 200 00:17:58,794 --> 00:18:02,297 Orice altceva, Te-aș fi pus să pleci. 201 00:18:02,548 --> 00:18:06,176 - Nu i-ai mai văzut niciodată. - Eşti nebun? 202 00:18:06,427 --> 00:18:09,388 Sunt prietenii tăi, nu a mea. 203 00:18:09,638 --> 00:18:13,892 Ce? „Clienții” tăi? 204 00:18:14,143 --> 00:18:17,980 M-am împrietenit cu ei când aveai nevoie de ele. 205 00:18:18,230 --> 00:18:20,357 Ei bine, polițiștii. Adică, știi, eu sunt... 206 00:18:20,607 --> 00:18:23,819 Sunt mulțumiți de asta... rahat de gangland, sau ce? 207 00:18:24,069 --> 00:18:26,864 Știi că polițiștii nu înțeleg multumit. Se potolesc. 208 00:18:27,114 --> 00:18:29,825 Ei vorbesc la puștiul care a scăpat. 209 00:18:30,075 --> 00:18:33,287 Copilul care m-a sunat. Ei bine, i-am sunat... 210 00:18:33,537 --> 00:18:34,955 Speriat din mintea lui. 211 00:18:35,205 --> 00:18:38,792 Tot ce poate spune este că trăgătorul este un tip nebun. 212 00:18:39,043 --> 00:18:40,586 "Tragator"? Isus Hristos. 213 00:18:40,836 --> 00:18:42,504 Da, a spus el a înnebunit. 214 00:18:42,755 --> 00:18:45,883 El țipa și țipa, — Spune-i că vin. 215 00:18:46,133 --> 00:18:47,676 — Spune-le că vin? 216 00:18:47,926 --> 00:18:50,637 — Spune-I că vin. 217 00:18:50,888 --> 00:18:52,514 OMS? 218 00:18:52,765 --> 00:18:54,767 Nimeni nu știe. 219 00:18:55,017 --> 00:18:58,187 Mare. Acest lucru este sigur să-mi fac dracu' ziua. 220 00:18:58,437 --> 00:19:01,690 Terry, relaxează-te, vrei, te rog. 221 00:19:01,940 --> 00:19:04,610 Bunurile au dispărut de mult. Banii s-au întors. 222 00:19:04,860 --> 00:19:07,529 Intermediarii sunt morți. Acesta este un lucru bun. 223 00:19:07,780 --> 00:19:09,573 Deci, nu intrați în panică, bine? 224 00:19:09,823 --> 00:19:13,619 Nimeni nu poate lega oricine pentru tine. 225 00:19:14,369 --> 00:19:18,540 Jenny a făcut-o. 226 00:19:19,166 --> 00:19:23,003 Da, bine, Jenny putea. 227 00:19:23,253 --> 00:19:28,509 Ea a ajuns deja la tine. 228 00:19:28,967 --> 00:19:32,679 Terry Valentine... Îl cunoști? 229 00:19:34,098 --> 00:19:35,933 Valentine a intrat restaurantul uneori. 230 00:19:36,183 --> 00:19:39,561 Tipul e un tip cu bani. 231 00:19:42,439 --> 00:19:43,399 Erau împreună cat timp? 232 00:19:43,649 --> 00:19:45,526 Cinci ani. Mult timp. 233 00:19:45,776 --> 00:19:49,321 Iată. Jenny trebuie să-i fi plăcut. 234 00:19:49,571 --> 00:19:51,281 Jenny ar spune, — Iată-l pe prietenul meu Eddie. 235 00:19:51,532 --> 00:19:54,952 Mi-ar strânge mâna, dar nici măcar nu m-ar vedea, știi? 236 00:19:55,202 --> 00:19:58,914 Jenny l-a întâlnit pe o plajă, a fost orbit de zâmbetul lui. 237 00:19:59,164 --> 00:20:03,752 Crezi asta? Fiul lui o cățea nu mi-a zâmbit niciodată. 238 00:20:04,545 --> 00:20:06,046 Jenny și cu mine eram prieteni, 239 00:20:06,296 --> 00:20:08,590 dar nu am călătorit în aceleași cercuri sociale, știi? 240 00:20:08,841 --> 00:20:10,926 Ea a avut viața ei. Eu l-am avut pe al meu. 241 00:20:11,176 --> 00:20:13,637 Cum v-ați conectat atunci? 242 00:20:13,887 --> 00:20:19,184 Jenny era la ora mea de actorie. 243 00:20:43,584 --> 00:20:46,587 Ea avea 21 de ani când a venit la mine. 244 00:20:46,837 --> 00:20:48,213 Direct de la părăsirea ta. 245 00:20:48,464 --> 00:20:51,592 Ar trebui să vorbești cu Elaine. Acela era cel mai bun prieten al ei. 246 00:20:51,842 --> 00:20:54,344 Fac o datorie dublă ca antrenor de voce. 247 00:20:54,595 --> 00:20:57,806 Nu că accentul ei i-ar fi împiedicat progresul. 248 00:20:58,057 --> 00:21:02,436 Nu cu privirea asta. 249 00:21:10,027 --> 00:21:11,862 Ea nu mi-a scris, a facut-o? 250 00:21:12,112 --> 00:21:13,906 Ea nu a făcut-o stiu ce sa zic. 251 00:21:14,156 --> 00:21:19,036 M-am gândit că cineva ar trebui să spună ceva cuiva. 252 00:21:23,957 --> 00:21:27,711 Ești tatăl lui Jenny. 253 00:21:30,089 --> 00:21:32,466 De ce ai venit aici? 254 00:21:32,716 --> 00:21:35,511 M-am gândit că ar fi frumos să am o conversație cu tine, asta-i tot. 255 00:21:35,761 --> 00:21:38,389 Nu... 256 00:21:38,639 --> 00:21:40,974 De ce ai venit aici? 257 00:21:41,225 --> 00:21:43,560 Ia câteva lucruri rezolvat. 258 00:21:43,811 --> 00:21:46,563 Ai fost ocupat, nu? 259 00:21:46,814 --> 00:21:48,774 Cum vrei să spui? 260 00:21:49,024 --> 00:21:51,652 Am auzit că ești... 261 00:21:51,902 --> 00:21:54,154 Ce este atât de adorabil expresie... 262 00:21:54,405 --> 00:21:56,615 după plăcerea Majestăţii Sale. 263 00:21:56,865 --> 00:21:58,909 Atunci erau gratii. 264 00:21:59,159 --> 00:22:01,453 Ce a fost, uh, Slujbă la stadionul Wembley? 265 00:22:01,703 --> 00:22:06,792 Asta a fost, nu? Chitanțe pentru concertele Pink Floyd. 266 00:22:07,042 --> 00:22:09,628 Câștig de dobândă într-un cont offshore. 267 00:22:09,878 --> 00:22:13,465 Mica primă ordonată pe an, că. 268 00:22:13,716 --> 00:22:16,885 Securitate așa nu poate fi cumpărat. 269 00:22:17,136 --> 00:22:21,765 Trebuie să fie mai reconfortant decât având o fiică care să te salute. 270 00:22:22,015 --> 00:22:23,684 Oi, nu o să faci lasa-ma sa intru? 271 00:22:23,934 --> 00:22:27,813 Mă poți suna din nou. 272 00:23:06,894 --> 00:23:10,272 Nu ai fost într-un săpun pe cutie? 273 00:23:10,522 --> 00:23:12,816 Trei anotimpuri. Cine ți-a spus asta? Eddie? 274 00:23:13,067 --> 00:23:16,612 Da, Eddie. Da. El este porțelanul meu nou. 275 00:23:16,862 --> 00:23:21,325 - Ch... Ce? - Farfurie din China, amice. Eu și el. 276 00:23:21,575 --> 00:23:25,496 Destul de personaj, nu-i asa? 277 00:23:25,746 --> 00:23:28,248 Nu pentru tine. Pentru noi pătrate în lumea exterioară. 278 00:23:28,499 --> 00:23:30,709 El îmi dă adresa ta. 279 00:23:30,959 --> 00:23:34,505 I-am dat-o pe a ta. Bănuiesc I-am fost loial lui Jenny, 280 00:23:34,755 --> 00:23:38,634 cine mi-a spus ea nu avea tată. 281 00:23:38,884 --> 00:23:42,179 Înainte, desigur, procedând să-mi spună de ce. 282 00:23:42,429 --> 00:23:45,808 Da... Ei bine... 283 00:23:46,600 --> 00:23:49,103 Avea dreptate într-un fel. 284 00:23:49,353 --> 00:23:51,271 Mama ei a murit când avea șase ani. 285 00:23:51,522 --> 00:23:53,399 După aceea a fost singură. 286 00:23:53,649 --> 00:23:56,443 Mătuși și unchi și apoi... 287 00:23:56,693 --> 00:24:01,448 Cum o poți ține jos ferma după ce a văzut L.A.? 288 00:24:01,698 --> 00:24:04,660 Am primit un concediu plin de compasiune din Parkhurst 289 00:24:04,910 --> 00:24:06,453 să o văd în spital. 290 00:24:06,703 --> 00:24:07,996 Pentru că am fost întotdeauna prieteni, 291 00:24:08,247 --> 00:24:12,126 Eu și mama lui Jenny. 292 00:24:23,971 --> 00:24:27,307 Îmi place să gândesc sunt împreună acum, știi? 293 00:24:27,558 --> 00:24:31,019 Cor ceresc. 294 00:24:31,270 --> 00:24:33,063 Acolo ai inteles cuvantul? 295 00:24:33,313 --> 00:24:37,484 Acolo ți-a scris Eddie, în închisoare? 296 00:24:37,735 --> 00:24:42,531 Oh, nu, nu. știam. Am știut înainte de Ed. 297 00:24:42,781 --> 00:24:44,658 Uh... 298 00:24:44,908 --> 00:24:47,536 cât era ceasul ar fi trebuit să se fi întâmplat? 299 00:24:47,786 --> 00:24:52,249 Eddie a spus... doua dimineata. 300 00:24:52,291 --> 00:24:54,960 Asta înseamnă opt ore diferență între aici și Londra, 301 00:24:55,210 --> 00:24:59,506 asta ar fi făcut-o ca... ora zece, ora mea. 302 00:24:59,757 --> 00:25:01,675 ieşeam în curte. 303 00:25:01,925 --> 00:25:04,970 Aveam obiceiul să economisesc ziarul meu de până atunci. 304 00:25:05,220 --> 00:25:06,472 Întinde-mi picioarele, 305 00:25:06,722 --> 00:25:08,390 gură de aer proaspăt, un pic de citit, 306 00:25:08,640 --> 00:25:11,060 întinde partea bună a zilei. 307 00:25:11,310 --> 00:25:13,437 Și nu am putut deschide ziarul. 308 00:25:13,687 --> 00:25:16,732 Era ca paginile a fost lipită împreună. 309 00:25:16,982 --> 00:25:18,400 Mâinile mele erau atât de slabe. 310 00:25:18,650 --> 00:25:20,360 am crezut ca am un atac de cord. 311 00:25:20,611 --> 00:25:22,112 Desigur, știu că nu am fost. 312 00:25:22,362 --> 00:25:23,864 Tipul pe care l-am cunoscut a venit. 313 00:25:24,114 --> 00:25:26,658 „Uite, Wilson”, a spus el, — Ești alb ca un cearșaf. 314 00:25:26,909 --> 00:25:29,912 I-am spus: „La naiba, am am fost în închisoare jumătate din viață.” 315 00:25:30,162 --> 00:25:36,543 Dar era de-a dreptul. Simțeam totul sângele se scurge din capul meu. 316 00:25:36,794 --> 00:25:38,003 Și știam... 317 00:25:38,253 --> 00:25:43,133 Huh, știam ceva trebuie să i se fi întâmplat lui Jen. 318 00:25:43,384 --> 00:25:48,555 Era... magie. 319 00:25:48,806 --> 00:25:51,183 Nu pot să cred pe Jenny ți-a spus toate astea despre mine. 320 00:25:51,433 --> 00:25:56,397 Ea a fost mereu atât de stânjenit. 321 00:25:57,064 --> 00:25:58,273 Nu sunt jenat. 322 00:25:58,524 --> 00:26:01,902 Ruşinat? 323 00:26:02,152 --> 00:26:03,153 Nu e rușine. 324 00:26:03,404 --> 00:26:07,616 Dezamăgit. 325 00:26:14,748 --> 00:26:19,086 Știi măcar cine este Terry Valentine? 326 00:26:19,336 --> 00:26:22,631 Un producător de muzică pop, nu-i asa? 327 00:26:22,881 --> 00:26:24,633 Rock and roll o numim. 328 00:26:24,883 --> 00:26:28,095 Un fel de promotor, Bănuiesc. 329 00:26:28,345 --> 00:26:29,722 Orice înseamnă asta. 330 00:26:29,972 --> 00:26:31,181 A luat tot 331 00:26:31,432 --> 00:26:35,644 California de Sud a anilor '60 zeitgeist și a alergat cu el. 332 00:26:35,894 --> 00:26:38,731 Ambalat și vândut. 333 00:26:38,981 --> 00:26:42,693 Făcută ca un bandit. 334 00:26:43,068 --> 00:26:45,571 Care e treaba, hm? 335 00:26:45,821 --> 00:26:49,700 Tu și Terry Valentine la 20 de pași? Haide. 336 00:26:49,950 --> 00:26:50,993 Asta e? 337 00:26:51,243 --> 00:26:56,749 - Nu văd de ce nu. - Eşti serios? 338 00:26:56,999 --> 00:26:59,251 M-ai cunoscut vreodată sa nu fie? 339 00:26:59,501 --> 00:27:04,256 Nenorociți de băieți și penele tale, omule. 340 00:27:04,673 --> 00:27:06,341 Ce te astepti sa fac? 341 00:27:06,592 --> 00:27:09,053 Stai acasă făcând dulce F.A.? 342 00:27:09,303 --> 00:27:11,847 Tu nu crezi a fost un accident de masina? 343 00:27:12,097 --> 00:27:14,391 Oh da! 344 00:27:14,641 --> 00:27:17,811 Ea a adormit la volan! 345 00:27:18,062 --> 00:27:21,023 Terry nu va da niciodată tu acea satisfacție. 346 00:27:21,273 --> 00:27:23,317 El NU este genul. 347 00:27:23,567 --> 00:27:27,613 - Depinde, nu? - Pe ce? 348 00:27:27,863 --> 00:27:31,408 Ce te face atât de sigur? 349 00:27:31,658 --> 00:27:34,536 Îl întreb. 350 00:27:34,787 --> 00:27:37,915 Bine, acolo este telefonul. 351 00:27:38,165 --> 00:27:40,834 Vrei numărul lui? 352 00:27:41,085 --> 00:27:46,215 Am numărul lui! 353 00:27:59,186 --> 00:28:04,400 Orice trebuie să faci, omule. Mai bine du-te fă-o. 354 00:28:19,623 --> 00:28:21,917 Se pare că a fost adus mafia grea. 355 00:28:22,167 --> 00:28:26,755 - Glumesti de mine? - Supliment muscular. Gărzi de corp. 356 00:28:27,005 --> 00:28:28,924 Ei arată o încărcătură potrivită de wallies. 357 00:28:29,174 --> 00:28:31,927 Ar trebui să le vezi. Patrolând în sus și în jos acolo. 358 00:28:32,177 --> 00:28:33,137 Staţi să văd. 359 00:28:33,387 --> 00:28:37,182 Gata ca la naiba cavalerie. 360 00:28:40,561 --> 00:28:43,689 Aceștia sunt valeți, omule. 361 00:28:43,939 --> 00:28:47,651 Valeti? ce vrei sa spui, valeți? Cine se crede el? 362 00:28:47,901 --> 00:28:50,070 Marchezul al nenorocitului de Tavistock? 363 00:28:50,320 --> 00:28:54,032 Valeti, omule. Ei parchează mașinile. Ei fac o petrecere. 364 00:28:54,283 --> 00:28:58,662 sunt ei? 365 00:29:06,378 --> 00:29:09,339 Multumesc. 366 00:29:15,429 --> 00:29:19,016 Oi! Pantaloni, păstrează-i 'Andy. Nu vom sta mult. 367 00:29:19,266 --> 00:29:23,645 - Da, domnule. - Vengo acum. 368 00:29:24,188 --> 00:29:25,689 Băiete, am ajuns puțin mai devreme, nu? 369 00:29:25,939 --> 00:29:29,902 Ei bine, primul intrat, primul iesit. Asta sunt eu. 370 00:29:30,152 --> 00:29:31,236 Bună seara. 371 00:29:31,487 --> 00:29:32,696 Ai grijă cum mergi. 372 00:29:49,171 --> 00:29:51,548 Domnilor, ce pot sa iti aduc? 373 00:29:51,799 --> 00:29:54,802 Babycham. Eduardo... 374 00:29:55,052 --> 00:29:57,262 Îl vrei cu o răsucire? 375 00:29:57,513 --> 00:30:01,975 Suc de roșii cu Tabasco. 376 00:30:02,226 --> 00:30:03,352 Voi lua o cola. 377 00:30:03,602 --> 00:30:07,064 ai aceleași postere. 378 00:30:07,314 --> 00:30:12,403 - Ce? - Pe care le ai la birou. 379 00:30:12,653 --> 00:30:16,198 Nu, sunt diferiți. 380 00:30:16,365 --> 00:30:20,953 - Ei bine, îmi plac culorile. - Am făcut-o cu toţii. 381 00:30:21,203 --> 00:30:25,040 Hmm, trebuie să fi fost un timp, nu? 382 00:30:25,290 --> 00:30:28,836 În momentul de aur. 383 00:30:31,046 --> 00:30:33,507 Ai visat vreodată despre un loc... 384 00:30:33,757 --> 00:30:36,385 tu niciodată cu adevărat ți-ai amintit că ai fost înainte? 385 00:30:36,635 --> 00:30:42,641 Un loc care poate doar există în imaginația ta? 386 00:30:43,517 --> 00:30:45,728 Un loc departe, 387 00:30:45,978 --> 00:30:50,733 pe jumătate amintit când te trezești. 388 00:30:51,942 --> 00:30:56,613 Când erai acolo, totuși, știai limba. 389 00:30:56,864 --> 00:31:00,534 Tu știai drumul tău. 390 00:31:01,577 --> 00:31:05,831 Erau anii '60. 391 00:31:07,499 --> 00:31:12,463 Nu, nici asta nu a fost. 392 00:31:12,838 --> 00:31:17,843 Era doar '66 și începutul lui '67. 393 00:31:18,093 --> 00:31:21,764 Atât a fost. 394 00:31:31,857 --> 00:31:34,318 O să am o măcelar în jurul casei. 395 00:31:34,568 --> 00:31:37,071 Pe cine vei măcelări? 396 00:31:37,321 --> 00:31:41,366 Cârlig de măcelar, „uite”. 397 00:31:41,533 --> 00:31:45,579 Măcelarul... uite. Hm. 398 00:32:18,946 --> 00:32:21,365 Mm, încearcă una dintre acestea. 399 00:32:21,615 --> 00:32:24,118 Nu, nu-mi place asta. Încearcă una dintre acestea. 400 00:32:24,368 --> 00:32:26,787 Hi. 401 00:32:27,037 --> 00:32:29,123 - Terry. Ce mai faci? - Grozav, ce mai faci? 402 00:32:29,373 --> 00:32:34,503 - Foarte bine, multumesc. - Mă bucur să te văd. 403 00:33:05,200 --> 00:33:07,578 CD-urile noastre contrafăcute se descurca bine... 404 00:33:07,828 --> 00:33:09,163 te cunosc? 405 00:33:09,413 --> 00:33:12,416 A fost menit să fie un infinit piscină și ieși de pe margine. 406 00:33:12,666 --> 00:33:15,419 - Cu siguranță afaceri de afaceri. - Terry Valentine. 407 00:33:15,669 --> 00:33:19,465 - Mă bucur să te văd. - Încântat de cunoştinţă. 408 00:33:42,946 --> 00:33:46,867 La dracu. 409 00:33:58,921 --> 00:34:02,841 Buna ziua? Hei. 410 00:34:03,092 --> 00:34:07,388 Nu, este Crestview Terrace, nu Crestview Place. 411 00:34:07,638 --> 00:34:11,016 Da. Nu, sunt trei diferite căi de sus pe deal. 412 00:34:11,266 --> 00:34:13,519 Cel mai bun mod este de a lua Loma Vista. 413 00:34:13,769 --> 00:34:16,355 Loma Lin... Loma Linda. 414 00:34:16,605 --> 00:34:18,690 Da. 415 00:34:18,941 --> 00:34:20,776 Da. 416 00:34:21,026 --> 00:34:25,155 BINE. Bine, la revedere. 417 00:34:33,831 --> 00:34:37,042 Salut, ce mai faci? Mă bucur să te văd. 418 00:34:37,292 --> 00:34:38,877 - Păi, știi... - De necrezut. 419 00:34:39,128 --> 00:34:41,338 Este afacerea cu discuri. Ce poți spune? 420 00:34:41,588 --> 00:34:45,092 - Este mulțimea „Cum mai faci”. - Mulțimea „ce mai faci”... 421 00:34:45,342 --> 00:34:47,511 Iată-te. 422 00:34:47,761 --> 00:34:52,808 - Ei bine, îl cunoști pe Jim. - Desigur. Ştim. 423 00:34:59,606 --> 00:35:01,984 Doamne! 424 00:35:02,234 --> 00:35:07,239 Dacă îți poți permite o casă asa cumperi una. 425 00:35:07,239 --> 00:35:09,450 Pe ce stăm? 426 00:35:09,700 --> 00:35:11,785 Încredere. 427 00:35:12,036 --> 00:35:15,289 Știi, puteai să vezi marea de acolo 428 00:35:15,539 --> 00:35:16,999 dacă ai putea să-l vezi. 429 00:35:17,249 --> 00:35:20,878 Ai putea? 430 00:36:07,257 --> 00:36:10,928 Mm. Unde te duci? 431 00:36:11,178 --> 00:36:15,099 Buna ziua? 432 00:36:33,075 --> 00:36:38,163 Și piscina e fierbinte, dacă vrei. 433 00:36:40,416 --> 00:36:41,959 Ei bine, știi... 434 00:36:52,720 --> 00:36:55,305 Nu, nu suntem făcând asta. 435 00:36:55,556 --> 00:36:57,015 Tu l-ai produs pe primul Albumul lui Christopher Cross? 436 00:36:57,266 --> 00:37:01,395 haide, haide. 437 00:37:02,020 --> 00:37:03,522 Cum era el, nu? 438 00:37:03,772 --> 00:37:08,152 - Dă-mi doar un pic, o pepită. - Eu fac doar contractele. 439 00:37:08,402 --> 00:37:12,448 - Asta este? - Da, doar contractele. 440 00:37:39,808 --> 00:37:44,730 Adu motorul rotund. Bang în față. 441 00:37:45,731 --> 00:37:46,815 Oi! 442 00:37:47,066 --> 00:37:52,404 Îndreptați-l în jos. 443 00:38:13,634 --> 00:38:16,387 În timp ce conduceam pe Melrose, luând la stânga pe Seward, 444 00:38:16,637 --> 00:38:20,015 L-am văzut pe tipul ăsta încuind o mașină, atât de nemarcat încât a fost marcat. 445 00:38:20,265 --> 00:38:23,769 Adică a fost doar, cu... 446 00:38:46,667 --> 00:38:49,753 - E un tip acolo jos. - Chemați poliția. 447 00:38:50,003 --> 00:38:51,422 Nu, nu. 448 00:39:01,432 --> 00:39:04,184 Dame la cheie, multumesc, multumesc. 449 00:39:05,894 --> 00:39:07,438 Scuzați-mă. Vă pot ajuta? 450 00:39:07,688 --> 00:39:09,440 Ahh! 451 00:39:09,690 --> 00:39:12,276 Du-te, du-te. 452 00:39:12,526 --> 00:39:15,904 Eşti în regulă? 453 00:39:52,024 --> 00:39:53,400 Continuă, Fangio. 454 00:39:53,650 --> 00:39:56,361 Omule, stai bine! Ce dracu faci? 455 00:39:56,612 --> 00:39:59,156 Nu l-ai acoperit pe tip, ai facut? 456 00:39:59,406 --> 00:40:00,699 Ai făcut-o? 457 00:40:00,949 --> 00:40:03,077 Ar fi fost prea ușor. 458 00:40:03,327 --> 00:40:06,288 - Prea usor? - Trebuie să ştie de ce. 459 00:40:06,538 --> 00:40:10,334 Crezi că un tip ca ăsta va face vreodată? 460 00:40:37,861 --> 00:40:40,406 - Jos! - Uau! 461 00:40:45,160 --> 00:40:47,788 Vai! 462 00:40:58,340 --> 00:41:00,926 La dracu '! 463 00:41:02,761 --> 00:41:05,723 Wilson, Wilson! Wilson! 464 00:41:05,973 --> 00:41:08,726 Haide, omule! 465 00:41:08,976 --> 00:41:10,728 Hai, hai, hai. 466 00:41:10,978 --> 00:41:13,647 La naiba! 467 00:41:22,990 --> 00:41:27,286 Wilson. 468 00:41:59,526 --> 00:42:01,945 Oh, băiete. 469 00:42:02,196 --> 00:42:03,655 Ar fi trebuit să-MI lase face vorba. 470 00:42:03,906 --> 00:42:05,949 Pentru că ești al meu consultant de securitate? 471 00:42:06,200 --> 00:42:07,409 Ce se întâmplă? 472 00:42:07,659 --> 00:42:11,705 - Ce ați spus? - Am spus că un angajat sa răsturnat. 473 00:42:11,955 --> 00:42:15,417 Că avea probleme cu drogurile, si a refuzat consilierea... 474 00:42:15,667 --> 00:42:20,089 ceea ce este adevarat... Și s-a sinucis. 475 00:42:20,339 --> 00:42:23,008 Unul dintre invitați a încercat să-l oprească. 476 00:42:23,258 --> 00:42:28,222 Jim, cum naiba te oprești Gordon la 400 de lire? 477 00:42:28,472 --> 00:42:30,391 Asta a fost bine, asta a fost bine. 478 00:42:30,641 --> 00:42:33,560 - Acum e mai greu, nu-i așa? - Oh! 479 00:42:33,811 --> 00:42:36,397 Jenny nu ți-a spus niciodată despre tatăl ei. 480 00:42:36,647 --> 00:42:38,357 O, ce tată, ce tata? 481 00:42:38,607 --> 00:42:43,237 A fost în închisoare nouă ani și a fost lansat luna trecută. 482 00:42:43,487 --> 00:42:46,490 Tatăl lui Jenny era în închisoare? 483 00:42:46,740 --> 00:42:48,325 Pentru ce? 484 00:42:48,575 --> 00:42:52,162 - Jaf armat. Din nou. - Din nou? Oh, Doamne. 485 00:42:52,413 --> 00:42:56,333 Da, e un criminal de carieră. În concediu. Ia-l? 486 00:42:56,583 --> 00:42:58,168 Unde te duci? 487 00:42:58,419 --> 00:43:01,255 Nu crezi Nu-l găsesc înainte ca ei? 488 00:43:01,505 --> 00:43:04,675 Oh, omule. sunt innebunit. 489 00:43:04,925 --> 00:43:06,760 Sunt înșurubat de perete! 490 00:43:07,010 --> 00:43:09,388 Nu a intrat niciodată în țară sub nume propriu. 491 00:43:09,638 --> 00:43:13,100 Dă-mi o pauză, omule, poti? 492 00:43:13,350 --> 00:43:17,604 Ei bine, aș face-o dacă aș veni până aici pentru a ucide pe cineva. 493 00:43:17,855 --> 00:43:19,064 Oh, omule. 494 00:43:19,314 --> 00:43:25,195 OK, nici măcar unul dintre băieții tăi ar trebui să se ocupe de asta. 495 00:43:25,446 --> 00:43:27,656 Mă vrei sa le spuna? 496 00:43:27,906 --> 00:43:29,742 Nu, vreau să spun... 497 00:43:29,992 --> 00:43:32,786 Le-am spus că nu știu cine era tipul. 498 00:43:33,037 --> 00:43:36,165 Oamenii vin, oamenii pleacă. Cum îl vei găsi? 499 00:43:36,415 --> 00:43:39,376 Terry, nu este James Bond, știi? 500 00:43:39,626 --> 00:43:43,714 - Acesta este un sac trist jalnic... - Spune-i asta lui Gordon. 501 00:43:43,964 --> 00:43:46,759 Ce este Anglia? O oarecare țară jumătate din dimensiunea Wyomingului 502 00:43:47,009 --> 00:43:49,678 unde politistii nici măcar nu poartă arme? 503 00:43:49,928 --> 00:43:52,389 Acest lucru devine prea aproape de mine. 504 00:43:52,639 --> 00:43:56,769 Stii ceva? Oameni aproape de tine cazi in canioane. 505 00:43:57,019 --> 00:43:59,146 Oh, bine acum, asta e genial. 506 00:43:59,396 --> 00:44:02,316 Hei, relaxează-te. 507 00:44:02,566 --> 00:44:07,988 Am alte resurse. Am alte resurse. 508 00:44:08,238 --> 00:44:10,741 Nici măcar nimeni aproape de mine 509 00:44:10,991 --> 00:44:14,912 pentru că sunt plecat de aici. 510 00:44:15,162 --> 00:44:18,082 am plecat. 511 00:44:18,332 --> 00:44:20,542 Ce mai faci atât de norocos, Terry? 512 00:44:20,793 --> 00:44:25,297 Am învățat să patinez ca un băiețel. 513 00:44:29,134 --> 00:44:30,677 Ei bine, știi... 514 00:44:30,928 --> 00:44:34,598 O jumătate de duzină de intervenții dacă o persoană nu va face față. 515 00:44:34,848 --> 00:44:36,266 Presupun că nu. 516 00:44:36,517 --> 00:44:40,938 Oamenii din această industrie sunt doborât făcând prea multe... 517 00:44:41,188 --> 00:44:44,775 ...multe... 518 00:44:45,109 --> 00:44:47,903 ...droguri. 519 00:44:59,206 --> 00:45:01,125 Rotire dreapta, fără prostii, dă-ți drumul. 520 00:45:01,375 --> 00:45:04,503 - Scăroară cele opt, pierzi. - Asta e bine. 521 00:45:04,753 --> 00:45:07,756 - Lasă-mă să rup, nu? - Da, rupe-le. 522 00:45:08,006 --> 00:45:12,511 - S-a rupt data trecută. - Ce ați spus? 523 00:45:12,761 --> 00:45:14,888 Am spus că s-a rupt data trecută. 524 00:45:15,139 --> 00:45:18,267 Şi ce dacă. Uită-te la el. Îi place să se rupă. 525 00:45:18,517 --> 00:45:20,436 Uite, e tot entuziasmat. 526 00:45:20,686 --> 00:45:24,940 Nu-mi pasă dacă îi place a rupe, e pauza mea. 527 00:45:25,190 --> 00:45:26,775 Am câștigat pauză. 528 00:45:27,025 --> 00:45:30,529 - Am câștigat pauză! - Ce dracu e asta? 529 00:45:30,779 --> 00:45:33,365 - Astea sunt camerele tale acolo? - Da. 530 00:45:36,910 --> 00:45:39,246 - Ce face? - Nu ştiu. 531 00:45:39,496 --> 00:45:43,208 Du-te și dă-te dracu, și ia-l pe domnul Goodwrench cu tine. 532 00:45:43,459 --> 00:45:47,212 Aruncă-ți fundul, dar pula mea e în cale. 533 00:45:47,463 --> 00:45:50,424 Am trecut linia? 534 00:45:54,136 --> 00:45:58,182 Asta înseamnă că renunți? 535 00:46:00,059 --> 00:46:02,436 - Am vrut doar să joc un joc. - Stacy! 536 00:46:02,686 --> 00:46:06,940 Vino aici. 537 00:46:26,460 --> 00:46:28,754 Cum merge, puștiule? 538 00:46:29,004 --> 00:46:30,798 Nu-i rău. 539 00:46:31,048 --> 00:46:35,594 - Ai putea să omori pe cineva pentru mine? - BINE. 540 00:46:35,969 --> 00:46:38,722 La fel ca data trecută. Restul dupa. 541 00:46:38,972 --> 00:46:40,808 Unde mergem? 542 00:46:41,058 --> 00:46:43,560 Când îl găsești pe tip vei sti. 543 00:46:43,811 --> 00:46:46,688 Eu doar o fac. Nu o organizez. 544 00:46:46,939 --> 00:46:51,026 Te voi indica acolo, dar tu duceți-l în zona finală. 545 00:46:51,276 --> 00:46:53,362 Un om înarmat lovit și fugit. 546 00:46:53,612 --> 00:46:55,948 Cred că nu se plimbă salonul de polo. 547 00:46:56,198 --> 00:46:57,616 Este neprofesionist, omule. 548 00:46:57,866 --> 00:47:03,455 Ei bine, vezi un om de succes ca mine are limite. 549 00:47:03,706 --> 00:47:08,460 Pierd legătura cu strada. Eu depind de băieți deștepți ca tine. 550 00:47:08,711 --> 00:47:10,879 Ești mai aproape la fondul de fond... 551 00:47:11,130 --> 00:47:14,174 La naiba, domnule, bine? 552 00:47:14,466 --> 00:47:17,428 Acesta este un stil de viață imbratisez. 553 00:47:17,678 --> 00:47:19,930 Deci ai grijă de asta. 554 00:47:20,180 --> 00:47:23,976 Vezi tu, eu sunt acela cu aparenţe de întreţinut. 555 00:47:24,226 --> 00:47:26,019 Dar cui îi pasă de tine? 556 00:47:26,270 --> 00:47:28,772 Nici măcar Dumnezeu. 557 00:47:29,022 --> 00:47:30,482 Termină. 558 00:47:30,733 --> 00:47:35,070 Ia o cravată. 559 00:47:41,076 --> 00:47:42,786 - Cât costă? - Cinci mii. 560 00:47:43,037 --> 00:47:45,414 - Hei! - Am jumătate în buzunar. 561 00:47:45,664 --> 00:47:47,624 - Îi faci probleme cuiva? - Da. 562 00:47:47,875 --> 00:47:53,756 - Care fel? - Cel veșnic amabil. 563 00:48:17,196 --> 00:48:20,407 Poate că ea nu știe tipul englez. 564 00:48:20,657 --> 00:48:22,659 spuse Avery o cunoștea pe fiica tipului. 565 00:48:22,910 --> 00:48:24,787 Asta nu înseamnă nimic. 566 00:48:25,037 --> 00:48:28,791 - Arata frumos. - Şi ce dacă? 567 00:48:29,041 --> 00:48:31,251 Tocmai am spus arata frumos. 568 00:48:31,502 --> 00:48:34,421 Am spus: "Si ce?" Crezi că e mai fericită? 569 00:48:34,671 --> 00:48:38,550 - Ce vrei să spui? - Mai fericit decât alți nenorociți. 570 00:48:38,801 --> 00:48:42,221 nu stiu, Nu am întâlnit-o niciodată. 571 00:48:42,471 --> 00:48:45,682 De ce nu fac ei emisiuni despre viața de zi cu zi a oamenilor 572 00:48:45,933 --> 00:48:47,643 te-ar interesa în vizionare, 573 00:48:47,893 --> 00:48:52,523 ca un bătrân bolnav sau slăbănog mic slab sau tip mare gras? 574 00:48:52,773 --> 00:48:55,484 M-as uita la o emisiune numit „Big Fat Guy”. 575 00:48:55,734 --> 00:48:59,488 Suplimente, scuzați-mă, „artişti de fundal”. 576 00:48:59,738 --> 00:49:03,367 „Hei, mamă și tata. Cum e merge? Da, Hollywood-ul e grozav.” 577 00:49:03,617 --> 00:49:04,827 — Da, încă un învins. 578 00:49:05,077 --> 00:49:09,123 Mă întreb ce e ca și cum ai avea țâțe. 579 00:49:09,373 --> 00:49:13,627 Ești suficient de gay, sau ce? — Bună, Studio City. Fag. 580 00:49:13,877 --> 00:49:17,631 Uită-te la tipul ăsta. Da, au nevoie de asta imediat. 581 00:49:17,881 --> 00:49:20,884 Care este cel mai inteligent lucru să iasă din gura unei femei? 582 00:49:21,135 --> 00:49:22,845 cocoșul lui Einstein. 583 00:49:24,596 --> 00:49:26,223 Copilul ăla e drăguț, totuși. 584 00:49:26,473 --> 00:49:29,518 Știi ce vreau să spun? E puțin tânără, dar... 585 00:49:29,768 --> 00:49:35,023 Vrei să fugi cu mine acum? 586 00:49:35,274 --> 00:49:39,278 Ți-ai uitat cuvintele? 587 00:50:29,370 --> 00:50:30,537 Dă-te deoparte, doamnă. 588 00:51:02,611 --> 00:51:06,323 Vino cu noi. 589 00:51:34,727 --> 00:51:38,939 Nu era pe jumătate aglomerat în mașina aia, nu-i așa? 590 00:51:41,525 --> 00:51:44,820 Aplicarea drogurilor? 591 00:51:45,070 --> 00:51:50,576 Huh! Narcs? 592 00:51:51,493 --> 00:51:52,828 Dumnezeu! 593 00:51:53,078 --> 00:51:55,622 Presupun că nu ai prefera un venit constant? 594 00:51:55,873 --> 00:51:57,750 Am un venit constant. 595 00:51:58,000 --> 00:51:59,126 Sunt pe dole. 596 00:51:59,376 --> 00:52:02,296 O lipitoare asupra statului bunăstării în plus. 597 00:52:02,546 --> 00:52:04,048 Nu ratați niciun truc. 598 00:52:04,298 --> 00:52:06,675 Doar o lăutărească. 599 00:52:06,925 --> 00:52:10,471 M-au doborât ca imigrant cu cinci copii. 600 00:52:10,721 --> 00:52:17,269 Huh, da. despre Jenny vorbea cu drag frații ei imaginari. 601 00:52:17,519 --> 00:52:20,773 Îți mai aduci aminte ultima dată când ai văzut-o? 602 00:52:21,023 --> 00:52:23,192 Îmi amintesc de fiecare dată am văzut-o. 603 00:52:23,442 --> 00:52:26,195 Am văzut-o crescând. 604 00:52:26,445 --> 00:52:30,032 În trepte. 605 00:52:30,282 --> 00:52:33,994 Ea mi-a spus ai fost o fantomă în viața ei. 606 00:52:34,244 --> 00:52:38,082 Tati, fantoma prietenoasă. 607 00:52:38,332 --> 00:52:41,877 Ei bine, ea s-a zvârlit până când avea opt sau nouă ani 608 00:52:42,127 --> 00:52:44,296 Nu am fost în Royal Marines 609 00:52:44,546 --> 00:52:48,717 sau jucând lago într-un turneu mondial al lui Othello. 610 00:53:01,271 --> 00:53:05,692 611 00:53:05,943 --> 00:53:10,155 612 00:53:10,406 --> 00:53:15,452 613 00:53:15,703 --> 00:53:18,956 614 00:53:19,206 --> 00:53:21,875 615 00:53:22,126 --> 00:53:24,670 616 00:53:24,920 --> 00:53:27,339 Ea a fost mereu amenintandu-ma. 617 00:53:27,589 --> 00:53:29,174 Vă puteți imagina? 618 00:53:29,425 --> 00:53:31,885 „Dacă ești obraznic, tată, 619 00:53:32,136 --> 00:53:36,014 O sa pun legea pe tine, promite." 620 00:53:36,265 --> 00:53:38,559 Ea nu mă dorea din nou înăuntru, vezi? 621 00:53:38,809 --> 00:53:43,021 Și dacă ia vânt că plănuiam ceva, 622 00:53:43,272 --> 00:53:47,526 „O să-ți fac cumpărături, tată. Îți promit, o să-ți fac cumpărături.” 623 00:53:47,776 --> 00:53:49,820 O pot vedea la telefon. 624 00:53:50,070 --> 00:53:55,159 „Uite, tată. Te sun Vechiul Bill chiar acum”. 625 00:53:55,325 --> 00:53:57,786 A devenit un fel de glumă între noi, 626 00:53:58,037 --> 00:54:01,832 doar că nu a fost cu adevărat. 627 00:54:06,837 --> 00:54:09,965 Ea nu ar fi făcut-o niciodată te-a predat. 628 00:54:10,215 --> 00:54:11,884 Nu într-un milion de ani. 629 00:54:12,134 --> 00:54:13,677 Oh, știu asta. 630 00:54:13,927 --> 00:54:15,471 Dar pe măsură ce timpul a trecut, 631 00:54:15,721 --> 00:54:22,186 când, în scădere mereu cercuri, gluma a dispărut. 632 00:54:22,436 --> 00:54:28,275 Ea a avut un sentiment despre acest ultim job. 633 00:54:28,525 --> 00:54:31,236 Cât aș primi lovit pentru. 634 00:54:31,487 --> 00:54:34,907 A spus că nu va fi în jurul acestui timp 635 00:54:35,157 --> 00:54:37,451 când am ieșit. 636 00:54:37,701 --> 00:54:43,290 Și ea nu era. 637 00:55:12,820 --> 00:55:15,072 Ce mai faci atunci? Bine, nu? 638 00:55:15,322 --> 00:55:18,242 Uite, scutiere. Tu ești cel guv'nor 'ere, pot vedea asta. 639 00:55:18,492 --> 00:55:21,787 Nu-ți lua chiloții într-o întorsătură. 640 00:55:22,037 --> 00:55:23,288 Oricare ar fi acesta, 641 00:55:23,539 --> 00:55:25,332 coborând între tu și Valentine, 642 00:55:25,582 --> 00:55:27,418 nu are nimic de-a face cu mine. 643 00:55:27,668 --> 00:55:29,044 Nu-i pasă mai puțin, bine, amice? 644 00:55:29,294 --> 00:55:33,424 Lasă-mă să explic. Când am fost în închisoare, a doua oară, ea... 645 00:55:33,674 --> 00:55:36,844 Eh, nu, spune o minciună, a treia întindere. Da, al treilea. 646 00:55:37,094 --> 00:55:40,973 A fost acest șurub ce a avut cu adevărat pentru mine. 647 00:55:41,223 --> 00:55:43,684 Geezer a fost top din lista mea. 648 00:55:43,934 --> 00:55:46,645 Ani mai târziu văd Sunt în Holland Park. 649 00:55:46,895 --> 00:55:48,939 Stând pe o bancă hrănind porumbei însângerați. 650 00:55:49,189 --> 00:55:51,358 Aș fi putut merge în spatele lui 651 00:55:51,608 --> 00:55:54,945 și și-a rupt gâtul. Lovitură straşnică. Dar am lăsat-o. 652 00:55:55,195 --> 00:55:57,031 aș fi putut, dar nu am făcut-o. 653 00:55:57,281 --> 00:55:59,533 Ceea ce credeam că vreau, Nu am făcut-o. 654 00:55:59,783 --> 00:56:02,411 ma gandeam despre altceva. 655 00:56:02,661 --> 00:56:04,830 Nu am dat nicio aruncare, vezi? 656 00:56:05,080 --> 00:56:07,916 Nebunul ăsta de pe bancă nu a meritat timpul meu. 657 00:56:08,167 --> 00:56:10,169 În final, a însemnat gazon. 658 00:56:10,419 --> 00:56:13,130 Alegeți când să o faceți iar când nu. 659 00:56:13,380 --> 00:56:15,799 Cand conteaza, iar când nu. 660 00:56:16,050 --> 00:56:19,136 Fă-ți timpul. Asta este închisoarea învață dacă nimic altceva. 661 00:56:19,386 --> 00:56:22,181 Fă-ți timpul și totul devine clar. 662 00:56:22,431 --> 00:56:26,310 Și poți acționa în consecință. 663 00:56:28,187 --> 00:56:32,900 Există un lucru nu înțeleg. 664 00:56:33,150 --> 00:56:39,448 Lucrul pe care nu îl înțeleg este fiecare cuvânt nenorocit pe care l-ai spus. 665 00:56:42,076 --> 00:56:45,079 Știi ce socotesc? 666 00:56:45,329 --> 00:56:50,834 Tu și cu mine urmărim același lucru lucru dar din motive diferite. 667 00:56:51,085 --> 00:56:54,630 - Și care ar fi asta? - Motivele? 668 00:56:54,880 --> 00:56:57,132 Începe cu chestia. 669 00:56:57,383 --> 00:57:05,808 Îmi imaginez orice ai căuta implică o sumă mare de bani. 670 00:57:06,308 --> 00:57:09,228 Și nu asta este iti aprinde focul? 671 00:57:09,478 --> 00:57:15,109 În trecut, de acord. Am redistribuit averea. 672 00:57:15,359 --> 00:57:18,987 Dar nu, sunt după alt fel 673 00:57:19,238 --> 00:57:21,281 de satisfacție. 674 00:57:21,532 --> 00:57:24,284 Știi ce vreau să spun? 675 00:57:24,535 --> 00:57:27,871 Nu ești de aici, esti? 676 00:57:28,330 --> 00:57:30,290 Nu porți orice fel de act de identitate. 677 00:57:30,541 --> 00:57:34,336 Cine eu? ID? Nu. Când băieții tăi mi-a trecut prin buzunare, 678 00:57:34,586 --> 00:57:36,088 nu era nimic acolo. 679 00:57:36,338 --> 00:57:39,967 Care este legătura ta lui Terry Valentine? 680 00:57:40,008 --> 00:57:46,348 Fiica mea trăia cu 'im când a murit. 681 00:57:46,598 --> 00:57:51,311 Îmi imaginez cam în același timp ca oricare ar fi afacerea, 682 00:57:51,562 --> 00:57:55,149 pe care l-a altoit Terry Valentine tu din partea ta de. 683 00:57:55,399 --> 00:57:57,359 - Când spun altoit... - Crezi... 684 00:57:57,609 --> 00:58:00,446 Terry Valentine m-a încurcat dintr-o afacere? 685 00:58:00,696 --> 00:58:06,535 Nu m-ar surprinde. El este ca drept ca piciorul din spate al unui câine. 686 00:58:06,952 --> 00:58:09,288 Ce ar fi putut fi această afacere, 687 00:58:09,538 --> 00:58:16,503 să fi pus în mişcare asemenea un lanț nefericit de evenimente. 688 00:58:16,754 --> 00:58:18,672 Ar fi putut fi orice. 689 00:58:18,922 --> 00:58:22,134 Încărcătură de heroină importată de undeva sau altul. 690 00:58:22,384 --> 00:58:24,636 Nemernicii obișnuiți implicați. 691 00:58:24,887 --> 00:58:26,722 Dar chestia despre ticăloși este... 692 00:58:26,972 --> 00:58:30,684 indiferent ce fac ei cu droguri, lucrul mai greu de mutat 693 00:58:30,934 --> 00:58:32,561 sunt banii. 694 00:58:32,811 --> 00:58:36,273 În domeniul meu de lucru cel mai bun lucru de făcut este să urmărești banii, 695 00:58:36,523 --> 00:58:38,150 pentru că nu poți ascunde banii. 696 00:58:38,400 --> 00:58:40,861 Nu poți decât să-l maschezi. Deci ce faci? 697 00:58:41,111 --> 00:58:44,239 Găsești un prost bogat pentru a banca toți banii. 698 00:58:44,490 --> 00:58:46,158 Fă-l să pară legitim 699 00:58:46,408 --> 00:58:49,203 în schimbul skimului un procent din partea de sus. 700 00:58:49,453 --> 00:58:52,414 Poate până la un milion comision de dolari. 701 00:58:52,664 --> 00:58:55,584 Prostul bogat, care s-a extins prea mult el însuși în timp, 702 00:58:55,834 --> 00:58:57,961 în pericol de a nu fi atât de bogat. 703 00:58:58,212 --> 00:59:02,591 Dar nu pot fi sigur. Nu pot dovedi nimic. 704 00:59:02,841 --> 00:59:05,844 Orice. 705 00:59:06,887 --> 00:59:09,223 Ce a fost al fiicei tale implicare? 706 00:59:09,473 --> 00:59:11,475 Asta vreau să știu. 707 00:59:11,725 --> 00:59:14,103 Speram că ai putea... 708 00:59:14,353 --> 00:59:16,897 Paznicul care merge pentru Valentine? 709 00:59:17,147 --> 00:59:19,316 El este cel care a trimis aceia se strecura dupa tine. 710 00:59:19,566 --> 00:59:22,361 Nu ar trebui să mă întreb. Da, trebuie să fi făcut. 711 00:59:22,611 --> 00:59:24,071 Este un tip destul de alunecos. 712 00:59:24,321 --> 00:59:29,243 Dar își păstrează mâinile curate și Valentine's. 713 00:59:29,493 --> 00:59:37,000 La naiba, iată... mâinile alunecoase din nou. 714 00:59:47,720 --> 00:59:52,057 A avut loc un incident în centrul orașului acum câteva zile 715 00:59:52,307 --> 00:59:57,855 asta poate a provocat asta... cea mai recentă activitate. 716 00:59:58,105 --> 01:00:01,525 Nu știi despre asta, nu? 717 01:00:01,650 --> 01:00:05,779 Multumesc. 718 01:00:08,991 --> 01:00:14,121 Fiica ta, a avut-o o pasiune pentru bărbații periculoși? 719 01:00:17,916 --> 01:00:19,752 Păcat de bani, totuși. 720 01:00:20,002 --> 01:00:21,879 Intrând în buzunarul lui Valentin si nu a ta. 721 01:00:22,129 --> 01:00:24,673 nu-mi pasă despre bani. 722 01:00:24,923 --> 01:00:31,722 Personal, prefer heroina. 723 01:00:33,682 --> 01:00:36,226 Vezi, escrocii se mișcă mai repede decât sistemul, 724 01:00:36,477 --> 01:00:39,396 deci dacă facem curat cartierul, 725 01:00:39,646 --> 01:00:45,402 nu avem timp de lucruri precum mandatele de percheziție și procesele. 726 01:00:45,652 --> 01:00:51,700 Procedura devine orice trebuie să faci... în ziua aceea. 727 01:00:53,911 --> 01:00:57,164 Uh-huh. 728 01:00:57,373 --> 01:01:00,959 Eh, felicitări prietene. 729 01:01:05,381 --> 01:01:08,717 Du-te cu Dumnezeu. 730 01:01:10,594 --> 01:01:14,181 Da. 731 01:01:23,482 --> 01:01:26,026 732 01:01:26,276 --> 01:01:30,948 733 01:01:31,198 --> 01:01:33,992 734 01:01:34,243 --> 01:01:38,455 735 01:01:38,706 --> 01:01:42,126 736 01:01:42,376 --> 01:01:46,338 Mă întorceam de la a Motocicletă clasică în Sturgis, 737 01:01:46,588 --> 01:01:52,970 Dakota de Sud, pe US Highway 14 doar acea parte a calului pătat. 738 01:01:53,220 --> 01:01:55,764 Am dat peste o căprioară, nu am avut nicio sansa. 739 01:01:56,014 --> 01:02:00,561 Deși patrula de autostradă tunsese părțile laterale, 740 01:02:00,811 --> 01:02:02,896 unde erau canalele nu puteau cosi 741 01:02:03,147 --> 01:02:06,316 și căprița asta pur și simplu a sărit chiar în fața bicicletei. 742 01:02:06,567 --> 01:02:11,113 Am avut ocazia să spun un cuvânt. A fost "La naiba" și l-am lovit. 743 01:02:11,363 --> 01:02:14,742 Știu dacă vine glonțul cu numele meu pe el, 744 01:02:14,992 --> 01:02:17,786 Nu voi suna după mama mea! 745 01:02:18,037 --> 01:02:21,248 Dar omule, singurul motiv Sunt în viață acum 746 01:02:21,498 --> 01:02:26,670 se datorează front-end-ului mare FL, și cauciucul acela de pe Fat Boy al meu. 747 01:02:26,920 --> 01:02:30,966 - Oh, băiatul tău gras. - Exact. L-am avut pe Fat Boy. 748 01:02:31,216 --> 01:02:33,761 Am văzut pământul și m-am gândit — Mm, lasă-l jos. 749 01:02:34,011 --> 01:02:36,096 Am mers cu bicicleta jos în pământ. 750 01:02:36,346 --> 01:02:37,181 A fost perfect... 751 01:02:37,431 --> 01:02:39,767 - Mi-ai spus asta. - Am făcut-o? 752 01:02:40,017 --> 01:02:43,062 - Da, ai făcut-o. - Îmi pare rău. 753 01:02:43,312 --> 01:02:44,938 Dar o voi auzi din nou. 754 01:02:45,189 --> 01:02:46,523 Oh, ești dulce. 755 01:02:46,774 --> 01:02:49,193 Doamne, ești minunat. 756 01:02:49,443 --> 01:02:50,694 Ce s-a întâmplat? 757 01:02:50,944 --> 01:02:56,116 Nimic. Trebuie să fie greu să treci pe acest drum, nu? 758 01:02:56,367 --> 01:03:01,330 Oh, autostrada e mai rapidă dar îi lipsește o oarecare maiestate. 759 01:03:01,580 --> 01:03:05,959 E doar mașina din spatele nostru urmărește de ceva vreme. 760 01:03:06,210 --> 01:03:10,381 Eu sigur că da. 761 01:03:25,312 --> 01:03:26,980 Unde este Big Sur? 762 01:03:27,231 --> 01:03:28,941 Sus pe coastă. 763 01:03:29,191 --> 01:03:30,734 Cât de departe? 764 01:03:30,984 --> 01:03:36,156 Nu știu. Uh, câteva ore, cred. De ce? 765 01:03:36,407 --> 01:03:37,908 Acolo e năruit. 766 01:03:38,158 --> 01:03:40,953 - De unde ştiţi? - Mi-a spus Bloke. 767 01:03:41,203 --> 01:03:44,206 Nu ar trebui să te întorci la locul tau. 768 01:03:44,456 --> 01:03:48,293 Nu până nu se rezolvă asta. 769 01:03:51,797 --> 01:03:53,841 Ce este o scară variabilă? 770 01:03:54,091 --> 01:03:56,760 O scară variabilă? Ei bine, este... um... 771 01:03:57,010 --> 01:04:02,015 Dacă am fi într-o uniune, am face tarife diferite 772 01:04:02,266 --> 01:04:04,268 în funcție de timpul în care am servit. 773 01:04:04,518 --> 01:04:07,146 - Deci, a fost... ...Asta nu este o scară variabilă. 774 01:04:07,396 --> 01:04:09,273 - Ce? - Nu e asta. 775 01:04:09,523 --> 01:04:11,191 Ei bine, ce este o scară variabilă? 776 01:04:11,442 --> 01:04:13,068 O scară mobilă este... 777 01:04:13,318 --> 01:04:18,615 Scara, știi, începi undeva și te muți în sus. 778 01:04:18,866 --> 01:04:20,117 Sau jos. 779 01:04:20,367 --> 01:04:21,994 Aceasta este o scară variabilă. 780 01:04:22,244 --> 01:04:25,164 - El nu ştie. - Te muți în jos? 781 01:04:29,668 --> 01:04:31,128 Indici de rahat de câine. 782 01:04:31,378 --> 01:04:33,839 Jur că aș putea obține o ramură afară 783 01:04:34,089 --> 01:04:35,549 mai drept decât chestia asta. 784 01:04:35,799 --> 01:04:39,428 Stacy! 785 01:04:39,678 --> 01:04:42,890 Haide, sparge-le. 786 01:04:44,725 --> 01:04:47,519 Da. 787 01:04:53,442 --> 01:04:55,986 Tocmai am fost mestecat. Crezi asta? 788 01:04:56,236 --> 01:04:57,696 Ce vrea el? 789 01:04:57,946 --> 01:04:59,740 Am spus: "Ce vrei?" 790 01:04:59,990 --> 01:05:03,535 „Nu ai spus că există astea Negrii îl urmăresc și ei.” 791 01:05:03,786 --> 01:05:08,248 - Se întâmplă ceva, omule. - Ce? 792 01:05:08,499 --> 01:05:11,585 Ei bine, să zicem că știu mai multe despre domnul Avery 793 01:05:11,835 --> 01:05:15,047 decât crede el că fac despre el și „operația” lui. 794 01:05:15,297 --> 01:05:18,801 - Am un tip înăuntru. - Cine e acela? 795 01:05:19,051 --> 01:05:21,053 Să știi că putz, Tom, din Seattle? 796 01:05:21,303 --> 01:05:24,223 - Tom... Tom Johanssen? - Da, din Seattle. 797 01:05:24,473 --> 01:05:27,267 - L-am trimis la Avery. - Ce spune? 798 01:05:27,518 --> 01:05:29,937 Ei iau o excursie pe coasta. 799 01:05:30,187 --> 01:05:32,731 El, Avery, câțiva băieți. 800 01:05:32,981 --> 01:05:35,359 - L-am lovit din nou pe tipul ăsta? - Da. 801 01:05:35,609 --> 01:05:38,946 Dacă nu a fost lovit, am putea avea așii noștri. 802 01:05:39,196 --> 01:05:43,117 Pur și simplu nu pot să-mi dau seama cine este acest tip, știi? 803 01:05:43,367 --> 01:05:47,830 Un curier. Un cumpărător. Vânzător. 804 01:05:48,080 --> 01:05:51,542 Oricum, Avery îl vrea. 805 01:05:51,792 --> 01:05:53,252 Jigurile alea l-au vrut. 806 01:05:53,502 --> 01:05:56,338 Poți să pariezi pe fund e o servietă pe undeva. 807 01:05:56,588 --> 01:05:57,381 O servietă. 808 01:05:57,631 --> 01:05:58,882 Ce este în el? 809 01:05:59,133 --> 01:06:01,427 Droguri, numerar. Amândoi dacă avem noroc. 810 01:06:01,677 --> 01:06:07,182 În timp ce se trag unul pe altul, ne mutam chiar inauntru. 811 01:06:20,904 --> 01:06:26,493 812 01:06:26,744 --> 01:06:31,540 813 01:06:31,790 --> 01:06:36,920 814 01:06:37,171 --> 01:06:39,757 Hei, pot să întreb tu o intrebare? 815 01:06:40,007 --> 01:06:42,634 Altul? 816 01:06:42,885 --> 01:06:46,096 Da. Ca, ai vreun prieten, omule? 817 01:06:46,346 --> 01:06:48,182 Da. 818 01:06:48,432 --> 01:06:52,644 Le-ar putea spune așa, presupun. 819 01:06:52,895 --> 01:06:58,108 Da, jos pe băutură, Sambata seara. Faceți cunoștință cu băieții. 820 01:06:58,359 --> 01:07:02,821 Prieteni si colegii. 821 01:07:03,864 --> 01:07:06,950 Mulți dintre ei au plecat. 822 01:07:07,201 --> 01:07:08,952 Chipurile vechi. 823 01:07:09,203 --> 01:07:13,374 Nu stiu unde. 824 01:07:15,292 --> 01:07:17,586 Personaje diferite în zilele noastre. 825 01:07:17,836 --> 01:07:20,255 Ipoteze diferite. 826 01:07:20,506 --> 01:07:22,633 Nu știi unde te afli. 827 01:07:22,883 --> 01:07:27,221 Ultima încărcătură dintre prietenii pe care i-am avut... 828 01:07:27,471 --> 01:07:29,807 Ei bine... 829 01:07:30,057 --> 01:07:35,104 s-a dovedit că nu erau prietenii mei până la urmă. 830 01:07:39,316 --> 01:07:45,823 Elaine, ai înțeles vreodată? Jumătate din rahatul pe care îl spune tipul ăsta? 831 01:07:46,073 --> 01:07:51,120 Nu, dar știu ce vrea să spună. 832 01:08:13,517 --> 01:08:16,770 Ar trebui să fiu la Paris sau Kurdistanul. 833 01:08:17,020 --> 01:08:19,314 Nu, te-ar găsi în Kurdistan. 834 01:08:19,565 --> 01:08:23,360 De ce nu Londra? Are o istorie de a fi prins acolo. 835 01:08:23,610 --> 01:08:25,529 Ești un font de optimism. 836 01:08:25,779 --> 01:08:28,615 Ce altceva au tehnicienii tăi veni cu? 837 01:08:28,866 --> 01:08:31,660 Terry, încercăm să-i vâneze. 838 01:08:31,910 --> 01:08:35,456 Soldații mei sunt acolo. Ce mai pot face? 839 01:08:35,706 --> 01:08:37,541 Iar dacă el vine aici? 840 01:08:37,791 --> 01:08:41,920 Și, ce daca o face? 841 01:08:42,171 --> 01:08:45,466 Da. 842 01:08:47,718 --> 01:08:51,388 Deci, nu vrei sa-mi spui despre asta? 843 01:08:51,638 --> 01:08:58,729 Despre a fi aici cu bodyguarzii și tot. 844 01:08:59,146 --> 01:09:05,361 Presupun că nu ai avut vreodată ceva asemănător cu dușmanii. 845 01:09:06,653 --> 01:09:09,948 Ei bine, nu am ieșit niciodată pentru echipa de majorete, 846 01:09:10,199 --> 01:09:14,286 și nu le-am furat niciodată pe ale nimănui iubit de care stiu. 847 01:09:14,536 --> 01:09:18,540 Deci nu. Aș vrea să cred că nu. 848 01:09:18,791 --> 01:09:22,461 Nu vei face niciodată. 849 01:09:22,503 --> 01:09:23,670 Ei bine, haide acum. 850 01:09:23,921 --> 01:09:27,174 Nu vreau pe nimeni limitându-mi posibilitățile. 851 01:09:27,424 --> 01:09:29,968 Nici asta nu se va întâmpla. 852 01:09:30,219 --> 01:09:37,059 Acesta este... Aceasta este doar o precauție. 853 01:09:37,851 --> 01:09:42,356 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun să te târască. 854 01:09:42,606 --> 01:09:48,821 Eu... aveam nevoie de tine, um, pur și simplu nu... 855 01:09:49,071 --> 01:09:52,866 ...Nu vrei a fi singur? 856 01:09:52,908 --> 01:09:54,993 Vezi? Tu... 857 01:09:55,244 --> 01:10:00,124 Înțelegi asta despre mine deja. 858 01:10:16,473 --> 01:10:18,517 Unde este ea? 859 01:10:18,767 --> 01:10:24,189 Terry... împrăștiat cenușa ei dintr-o barcă. 860 01:10:24,440 --> 01:10:30,154 Îngropat la un serviciu privat. Privat pentru cine? L? 861 01:10:31,030 --> 01:10:34,324 Jenny locuia la plajă când s-a mutat aici. 862 01:10:34,575 --> 01:10:38,871 Ea iubea oceanul. 863 01:10:43,000 --> 01:10:47,087 Era de pe o insulă. 864 01:12:04,415 --> 01:12:07,710 La naiba! 865 01:12:36,030 --> 01:12:38,198 George Clooney vine la Venetia 866 01:12:38,449 --> 01:12:41,368 ca fotografi și fani... 867 01:12:41,618 --> 01:12:44,246 arunci scoicile goale înapoi înăuntru? 868 01:12:44,496 --> 01:12:49,418 - Te simți mai bine? - Da. 869 01:12:49,668 --> 01:12:51,045 Este uimitor aici. 870 01:12:51,295 --> 01:12:55,799 Am ieșit aseară la acest restaurant italian 871 01:12:56,050 --> 01:12:57,968 si incep cu... 872 01:12:58,218 --> 01:12:59,344 Verificați știrile. 873 01:12:59,595 --> 01:13:01,305 Verificați știrile. 874 01:13:01,555 --> 01:13:06,226 - Unde este telecomanda? - Nu ştiu. 875 01:13:23,952 --> 01:13:27,247 La dracu. 876 01:14:28,726 --> 01:14:31,687 Unde dracu este Rick? 877 01:14:31,937 --> 01:14:36,650 Hm? 878 01:14:37,443 --> 01:14:40,362 Închideți toate luminile interioare. O voi lua pe Adhara. 879 01:14:40,612 --> 01:14:44,283 Stai departe de la ferestre. 880 01:14:54,001 --> 01:14:55,252 Hei! 881 01:14:55,502 --> 01:14:56,837 Ai auzit de bătaie? 882 01:14:57,087 --> 01:14:58,714 Uite, vino cu mine. 883 01:14:58,964 --> 01:15:02,009 - De ce? - Vă rog. 884 01:15:20,319 --> 01:15:22,196 - Uite, vezi asta? - Ce? 885 01:15:22,446 --> 01:15:23,489 Acea umbră. 886 01:15:23,739 --> 01:15:24,948 Nu văd. 887 01:15:25,199 --> 01:15:28,285 Ţi-am spus a sta departe de ferestre. 888 01:15:28,535 --> 01:15:30,871 Haideți, toată lumea. aici. 889 01:15:31,121 --> 01:15:33,832 În spatele tejghelei. Să mergem. 890 01:15:34,083 --> 01:15:35,751 Să mergem în spatele tejghelei. 891 01:15:36,001 --> 01:15:39,129 Terry. 892 01:15:39,380 --> 01:15:41,298 Ce se întâmplă aici? 893 01:15:41,548 --> 01:15:44,468 - Credem că e cineva aici. - Ce? credem noi?! 894 01:15:44,718 --> 01:15:47,179 - Nu îl găsim pe Rick și... - Larry. 895 01:15:47,429 --> 01:15:49,056 - Sună la poliţie. - Nu! 896 01:15:49,306 --> 01:15:51,558 - De ce nu? - Mă ocup eu de asta. 897 01:15:51,809 --> 01:15:54,520 - E nebună. Voi chema poliția. - Nu! 898 01:15:54,770 --> 01:15:57,356 Domnule Avery... 899 01:16:12,162 --> 01:16:15,874 Ai grijă la spatele meu. 900 01:16:44,445 --> 01:16:45,946 Fecior de curva. 901 01:16:48,115 --> 01:16:50,743 Aahhh! 902 01:16:52,244 --> 01:16:53,787 - Pow! - Ce este? 903 01:16:54,038 --> 01:16:57,249 Cred că Avery este în jos. 904 01:17:09,762 --> 01:17:12,848 La naiba cu asta. 905 01:17:22,024 --> 01:17:24,777 Ah! 906 01:17:25,027 --> 01:17:29,239 Ah! Nu! Sunt un prieten al lui Stacy. 907 01:17:29,490 --> 01:17:30,741 Huh, la naiba, Tom. 908 01:17:32,034 --> 01:17:36,246 Oh! La dracu. 909 01:17:49,093 --> 01:17:51,804 - Stai. - Ce? 910 01:17:52,054 --> 01:17:55,599 Unde te duci? 911 01:19:52,424 --> 01:19:56,011 Isus. 912 01:20:38,637 --> 01:20:41,557 Spune-mi. 913 01:20:45,352 --> 01:20:49,898 Povestește-mi despre Jenny! 914 01:20:51,025 --> 01:20:52,985 Spune-mi despre Jenny. 915 01:20:53,235 --> 01:20:54,945 Povestește-mi despre Jenny! 916 01:20:55,195 --> 01:20:56,905 Aveam nevoie de bani. 917 01:20:57,156 --> 01:20:59,700 i-aș fi dat orice dorea ea. 918 01:20:59,950 --> 01:21:04,621 Dar ea a aflat despre afacerea mea. 919 01:21:05,039 --> 01:21:06,331 Ea a încercat să mă oprească. 920 01:21:06,582 --> 01:21:09,585 A spus că va face dă-mă înăuntru. 921 01:21:09,835 --> 01:21:12,296 A spus că va face sunați la poliție. 922 01:21:12,546 --> 01:21:13,964 Nu l-am putut opri. 923 01:21:14,214 --> 01:21:16,508 Se întâmplase deja. S-a terminat. 924 01:21:16,759 --> 01:21:19,595 Avea să cheme poliția. 925 01:21:19,845 --> 01:21:21,555 A vrut să spună. 926 01:21:21,805 --> 01:21:24,308 Avea telefonul în mâna ei. 927 01:21:24,558 --> 01:21:26,810 Ea avea de gând sunați la poliție. 928 01:21:27,061 --> 01:21:29,438 A vrut să spună. 929 01:21:29,688 --> 01:21:33,359 Nu l-am putut opri. 930 01:21:33,400 --> 01:21:37,488 Nu am putut face nimic. 931 01:23:09,538 --> 01:23:12,666 Ta. 932 01:23:13,751 --> 01:23:15,294 Esti englez. 933 01:23:15,544 --> 01:23:18,464 Da, așa e. 934 01:23:18,714 --> 01:23:20,758 Nu mă pot decide niciodată ce imi place mai mult. 935 01:23:21,008 --> 01:23:25,637 Plecând de acasă sau revenind. 936 01:23:28,015 --> 01:23:32,144 eu prefer stau 'ome, eu. 937 01:23:32,603 --> 01:23:37,524 Oh, deci ești un călător reticent? 938 01:23:37,775 --> 01:23:41,487 Am fost chemat la LA ca neașteptat. 939 01:23:41,737 --> 01:23:44,156 Fă o treabă. 940 01:23:44,406 --> 01:23:48,744 Nicio odihnă pentru cei răi. 941 01:23:49,661 --> 01:23:52,831 Am fost mult plecat. 942 01:23:53,874 --> 01:23:57,044 Unde altundeva? 943 01:24:01,757 --> 01:24:06,637 Pe o platformă petrolieră în Marea Nordului. 944 01:24:06,887 --> 01:24:08,847 Nouă ani. 945 01:24:09,098 --> 01:24:12,351 Nouă ani? Wow, este legal? 946 01:24:12,601 --> 01:24:16,939 Ei bine, timp liber pentru buna purtare. 947 01:24:17,189 --> 01:24:19,942 nu ar trebui chiar au fost acolo. 948 01:24:20,192 --> 01:24:22,111 Erau acești băieți 949 01:24:22,361 --> 01:24:26,448 ce ar fi trebuit să fie în locul meu. 950 01:24:26,699 --> 01:24:30,119 Și atunci tocmai când Mă termin nouă ani... 951 01:24:30,369 --> 01:24:34,123 eu contract, wallop. 952 01:24:34,373 --> 01:24:38,836 A trebuit să mă descurc către State. 953 01:24:39,336 --> 01:24:43,757 Ei bine, se pare că ai nevoie de odihnă. 954 01:24:45,342 --> 01:24:49,763 Da, ar putea fi. 955 01:24:53,308 --> 01:24:57,396 956 01:24:57,646 --> 01:25:02,192 957 01:25:02,443 --> 01:25:07,072 958 01:25:07,322 --> 01:25:11,952 959 01:25:12,202 --> 01:25:16,999 960 01:25:19,376 --> 01:25:20,878 Asta a fost foarte bine. 961 01:25:21,128 --> 01:25:22,504 - Da? - Da. 962 01:25:22,755 --> 01:25:25,466 - Mă îmbunătățesc, nu-i așa? - Eşti. 963 01:25:25,716 --> 01:25:28,510 Huh. 964 01:28:30,401 --> 01:28:32,986 Subtitrare DVD de Institutul European de Subtitrare 965 01:28:33,237 --> 01:28:36,699 și Film Four Ltd. 966 01:28:37,805 --> 01:28:44,259 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org